proszę o tłumaczenie na język hiszpański

PodGrupa Forum dot. wszelkich spraw języka, tłumaczeń a także kierunków iberystycznych: Instytutu Iberystyki UW oraz filologii hiszpańskich na innych uczelniach., sprawy akademickie...

Moderator: *mod

wysysaczka_krwi
n o v a t o
Posty: 4
Rejestracja: sob mar 12, 2016 9:34 pm

proszę o tłumaczenie na język hiszpański

Post: #54628 wysysaczka_krwi
sob mar 12, 2016 9:49 pm

Dojechaliśmy szczęśliwie do Polski. Przepraszam, że dopiero teraz się odzywam. Bardzo za Wami tęsknię. Mam nadzieję, że kiedyś do Was przyjadę. Jednak loty są drogie i nie stać mnie na to. Szukam tanich lotów. Bardzo chciałabym Was znowu zobaczyć. Jak się macie? Czy jest u Was ciepło? Pewnie tak, bo to klimat śródziemnomorski. U nas nie ma śniegu, ale jest chłodno i brzydka pogoda. Z niecierpliwością czekamy na wiosnę. Co u Was słychać? Pracuję i studiuję, mam dużo obowiązków. Niestety mam mało czasu na spotkania z koleżankami, co jest bardzo smutne. Martwię się o zdrowie Taty. On pali dużo papierosów i nie może się od tego uwolnić. Pomódlcie się za niego proszę.
Pozdrawiam was serdecznie i całuję

Awatar użytkownika
ikxio
"c e r v a n t e s"
Posty: 3546
Rejestracja: wt gru 09, 2008 11:12 pm
Lokalizacja: Costa Blanca

Post: #54631 ikxio
ndz mar 13, 2016 1:32 pm

spam, spam

wysysaczka_krwi
n o v a t o
Posty: 4
Rejestracja: sob mar 12, 2016 9:34 pm

Post: #54636 wysysaczka_krwi
ndz mar 13, 2016 8:35 pm

To nie jest Spam, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego listu, to dla mnie bardzo ważne.

Awatar użytkownika
ikxio
"c e r v a n t e s"
Posty: 3546
Rejestracja: wt gru 09, 2008 11:12 pm
Lokalizacja: Costa Blanca

Post: #54637 ikxio
ndz mar 13, 2016 9:38 pm

wampirku? zartujesz?

wysysaczka_krwi
n o v a t o
Posty: 4
Rejestracja: sob mar 12, 2016 9:34 pm

Post: #54638 wysysaczka_krwi
ndz mar 13, 2016 9:49 pm

Nie żartuję. Czy mógłby mi ktoś pomóc i przetłumaczyć te parę zdań? Będę bardzo wdzięczna. :D

Awatar użytkownika
ikxio
"c e r v a n t e s"
Posty: 3546
Rejestracja: wt gru 09, 2008 11:12 pm
Lokalizacja: Costa Blanca

Post: #54639 ikxio
pn mar 14, 2016 12:26 am

os hecho de menos, tengo mucho trabajo y deberes. hemos vuelto con suerte
besos
w kwestii palacego taty? myslisz, ze to ich interesuje?

wysysaczka_krwi
n o v a t o
Posty: 4
Rejestracja: sob mar 12, 2016 9:34 pm

Post: #54640 wysysaczka_krwi
pn mar 14, 2016 12:36 am

Dziękuję. Tylko tyle? A gdzie reszta listu? Myślę, że to ich interesuje. :)


Wróć do „Iberystyka”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości