Cytaty Jana Pawła II - prośba o przetłumaczenie

Kino, muzyka, literatura, historia, tradycja itp... oczywiście hiszpańskie

Moderator: *mod

joanna1

Cytaty Jana Pawła II - prośba o przetłumaczenie

Post: #39467 joanna1
pt lip 08, 2011 2:21 pm

Witam,

jestem tu nowa. Jeśli piszę nie w tym miejscu to z góry przepraszam. Czy mogłabym Was prosić o pomoc w przetłumaczeniu dwóch poniższych cytatów? Szukałam tłumaczenia w internecie, ale nie znalazłam.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.

"Jeżeli cokolwiek warto na tym świecie czynić,
to tylko jedno - miłować"

Musicie być silni miłością,
która wszystko znosi,
wszystkiemu wierzy,
wszystko przetrzyma,
tą miłością,
która nigdy nie zawiedzie."


Pozdrawiam,
Asia

Awatar użytkownika
ikxio
"c e r v a n t e s"
Posty: 3552
Rejestracja: wt gru 09, 2008 11:12 pm
Lokalizacja: Costa Blanca

Post: #39468 ikxio
pt lip 08, 2011 9:46 pm

no nie wiem, ale z pytaniem to do p.bozi . ja nie pomoge w tej milosci

Abcn
l i t e r a t o
Posty: 663
Rejestracja: sob wrz 09, 2006 4:35 pm
Lokalizacja: BCN-CAT-ESP-eu-planeta Ziemia..., w Polsce Minsk Maz

Post: #39472 Abcn
pt lip 08, 2011 11:28 pm

spróbuj http://hiszpania.org.es/forum/viewforum.php?f=15
http://www.hiszpański.ang.pl/group/pomo ... lumaczenia
ale ... tlumaczenie bez kontekstu jest ryzykowne.
Ten drugi cytat jest w wiekszosci z 1go listu do Koryntian (r 13), zatem tlumaczenia z greckiego powinny istniec .

Awatar użytkownika
ikxio
"c e r v a n t e s"
Posty: 3552
Rejestracja: wt gru 09, 2008 11:12 pm
Lokalizacja: Costa Blanca

Post: #39476 ikxio
sob lip 09, 2011 2:09 pm

ot odpowiedz -szukac sie nie chce a o szczegolnej pieczy z jezykami obcymi ?

Andres

Post: #39480 Andres
sob lip 09, 2011 7:40 pm

Na pewno istnieją uznane już (formalne?) tłumaczenia. Przecież to bardzo znane cytaty. Wystarczy poprosić o pomoc wujka Gugla ;)

pozdrawiam, Andres

Awatar użytkownika
norbo
"c e r v a n t e s"
Posty: 2009
Rejestracja: czw gru 24, 2009 6:55 pm
Kontaktowanie:

Post: #39482 norbo
ndz lip 10, 2011 11:34 am

GŁODNY
(muz.: Jeż; text: J.Twardowski)

Mój Bóg Jest Głodny, Ma Chude Ciało I Żebra
Nie Ma Pieniędzy, Wysokich Ambon Ze Srebra
Nie Pomagają Mu Długie Pieśni I Świece
Ma Pierś Zapadłą, Nie Chce Lekarstwa W Aptece

Bezradni Rząd, Ministrowie, Żandarmi
Tylko Miłością Mój Bóg Daje Się Nakarmić


http://www.youtube.com/watch?v=oB1k1TzP9mw


Wróć do „Kultura”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość