Tłumaczenie "Nota de Amor"

Sport, kuchnia, humor

Moderator: *mod

Kasiula
n o v a t o
Posty: 6
Rejestracja: śr lip 15, 2015 5:41 pm

Tłumaczenie "Nota de Amor"

Post: #53568 Kasiula
śr lip 15, 2015 5:47 pm

Witam:) Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego tekstu piosenki
Z góry Dziękuje !!:)


"Nota de Amor"

Preciosa...

Hoy te tengo que decir
que el amor en ti encontré
que eres tu la mujer, que me hace feliz
me cura el dolor, mi otra mitad
es una adicción y yo quiero más

Vivo en la luna por ti, vuelo sin alas por ti
no hay quien me quite esta nota, que estoy sintiendo por ti
vivo en la luna por ti, siento mil cosas por ti
no se me pasa esta nota, que estoy sintiendo por ti

Que estoy sintiendo por ti...
Que estoy sintiendo por ti...

Mami dame un poco, de lo que tu tienes
mami háblame claro, dime que tu quieres
me da un beso, me sube los desniveles
ella es mi super héroe, tiene poderes

Mi super estrella
me dio un beso y dejo la huella
desde ese día me muero por ella
prepara la paella, abre la botella
dentro de la casa su brillo destella

La reina de mi castillo, caminando por el pasillo
con la ropa interior color amarillo
ella se lo merece, en el bolsillo ya tengo el anillo
es muy sencillo, si fallo le pido perdón y me arrodillo
¡Carlos Vives!

Tu haces que yo me enamoré
que olvide las otras flores
que tengo de mil colores
ninguna florece como tu, hay ma!

Voy solo pero con todo, no te me escapas
ni aunque este mundo se acabe
con cada beso en mi memoria que se grabe
para conocer cosas de ti, que nadie sabe

Somos locos, a que no te atreves
hacer conmigo todo lo que dice que no debes
lo que tengo es una nota, que hace que me eleve
oh oh oh que me dure a la forever

Trato de cerrar un tracto
donde pongo la firma para sellar el contracto
porque ni los diamantes, pulseras
lo que pesa mi chequera
vale más que bailar contigo un vallenato

Tu boca me entoxi, no tube que buscar a la proxi
supiste lo que en el boxin
avanza y dame la cura para caer en tu sobredosis
rápido ma, que siguiri Daddy Yankee esta para ti, oh si!

loco
"c e r v a n t e s"
Posty: 4919
Rejestracja: ndz sty 04, 2004 10:17 pm

Post: #53570 loco
śr lip 15, 2015 6:51 pm

Dzisiaj muszę powiedzieć, że uważam, że miłość w tobie , że jesteś kobietą, która sprawia, że jestem szczęśliwy, że leczyć ból, moja druga połowa jest uzależnienie i chcę więcej żyć na Księżycu dla ciebie, dla ciebie skrzydeł lot nikt nie usuwać mi tę notatkę, czuję się dla Ciebie żyć na Księżycu dla ciebie, czujesz tysiąc rzeczy nie I przekazać tę notatkę, czuję do ciebie czuję się dla Ciebie ... czuję się dla Ciebie ... Mami daj mi trochę z tego, co masz mi powiedzieć wyraźnie mama, powiedz mi, co chcesz mi dać buziaka, Wspinam się na stokach jest moim bohaterem, ma uprawnienia Moja gwiazda dała mi buziaka i zostawił ślad od tego dnia mojej śmierci dla niej przygotować paellę, otworzyć butelkę w domu jego migające blask królową mojego zamku, idąc do ołtarza z bielizną żółtym ona zasługuje, w mojej kieszeni i mam pierścień jest bardzo prosta, jeśli nie to przepraszam i uklęknąć Carlos Vives! Sprawiasz, że zakochał się zapomnieć inne kwiaty , które Mam tysiąc kolorów żadnych kwiatów, jak ty, nie ma! jestem singlem, ale nadal, nie uciec do mnie , nawet jeśli ten świat kończy się z każdym pocałunkiem w mojej pamięci jest zapisywana wiedzieć o tobie, nikt nie wie, że są głupcami, I śmiesz mi zrobić wszystko, co powiedział, że nie powinno to, co mam, to informacja, która sprawia, że podniesie mnie oh oh oh trwać mnie zawsze staram się zamknąć przewód gdzie umieścić swój podpis do uszczelniania umowy , ponieważ nie diamentowe bransoletki , które waży moją książeczkę czekową warto taniec vallenato ze mną entoxi ustach, bez rury szukać pełnomocnika wiedział, co boxin w góry i dał mi lekarstwo, aby spadały na przedawkowanie szybkiego mA, co Daddy Yankee Siguiri to dla ciebie, o tak!


Wujek tak twierdzi :P

Kasiula
n o v a t o
Posty: 6
Rejestracja: śr lip 15, 2015 5:41 pm

Post: #53571 Kasiula
śr lip 15, 2015 7:09 pm

wiem że wujek tak mówi:P:P ale to tłumaczenie nie jest dokładne .:(:(

Kasiula
n o v a t o
Posty: 6
Rejestracja: śr lip 15, 2015 5:41 pm

Post: #53572 Kasiula
śr lip 15, 2015 7:11 pm

dlatego napisałam tutaj myslałam że ktoś kto zna hiszpański mi pomoże :P

loco
"c e r v a n t e s"
Posty: 4919
Rejestracja: ndz sty 04, 2004 10:17 pm

Post: #53573 loco
śr lip 15, 2015 7:22 pm

A co jest niedokładne?

Kasiula
n o v a t o
Posty: 6
Rejestracja: śr lip 15, 2015 5:41 pm

Post: #53575 Kasiula
śr lip 15, 2015 8:53 pm

"Dzisiaj muszę powiedzieć, że uważam, że miłość w tobie , że jesteś kobietą, która sprawia, że jestem szczęśliwy, że leczyć ból, moja druga połowa jest uzależnienie i chcę więcej żyć na Księżycu dla ciebie, dla ciebie skrzydeł lot nikt nie usuwać mi tę notatkę, czuję się dla Ciebie żyć na Księżycu dla ciebie, czujesz tysiąc rzeczy nie I przekazać tę notatkę, czuję do ciebie czuję się dla Ciebie " jakoś tak nie po polsku:P

Kasiula
n o v a t o
Posty: 6
Rejestracja: śr lip 15, 2015 5:41 pm

Post: #53576 Kasiula
śr lip 15, 2015 9:15 pm

trudno:( myślałam że ktoś zna tu dobrze hiszpański z tłumacza google już dawno skorzystałam:P

tommy74
p a r l a n c h í n
Posty: 435
Rejestracja: ndz lis 29, 2009 5:48 pm

Post: #53581 tommy74
czw lip 16, 2015 5:31 pm

Tekst jest dosc prosty,bo nawet ja wiekszosc rozumiem :P Tyle ze nikomu sie nie chce ślęczeć i pisać. Zwłaszcza latem. Pierwsza zwrotka to mniej więcej cos takiego :
"Dziś muszę Ci powiedzieć
że znalazłem w Tobie miłość
że jestes kobietą,która sprawia,że jestem szczęśliwy
leczysz mnie ze smutku,moja druga połowa
to uzależnienie i chcę więcej....."
Chyba coś takiego, baaardzo głębokie prawda? :wink: Dalej proś innych.

Kasiula
n o v a t o
Posty: 6
Rejestracja: śr lip 15, 2015 5:41 pm

Post: #53582 Kasiula
czw lip 16, 2015 11:08 pm

dziękuje za pomoc, byłaby bym równie wdzięczna za przetłumaczenie refrenu:


Vivo en la luna por ti, vuelo sin alas por ti

no hay quien me quite esta nota, que estoy sintiendo por ti

vivo en la luna por ti, siento mil cosas por ti

no se me pasa esta nota, que estoy sintiendo por ti


Wróć do „Rozrywka”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość